Chicago Blackhawks face more off-ice controversy after being sued by former cultural advisor for sexual harassment